Egy videó arról, hogy hogy működik a Google Translate. A mellett, hogy zseniális a cucc, és úgy tanul meg fordítani két nyelv között, hogy nem ért az egészből semmit (ami már szinte a mágia kategória), azért szerintem megvannak a korlátai. Van egy olyan szolgáltatás, ahol az emberek szabad idejükben fordítgathatnak kifejezéseket, hogy ezzel tegyék jobbá a rendszert. Próbálgattam kicsit, és úgy tűnt, hogy sok esetben olyan 1-2 szavas kifejezésekre akar fordítást, amit nem lehet igazából fordítani, mert a mondattól függ, hogy mit is jelent. De egy mondat fordítása is függhet a körülötte lévő mondatoktól, stb. Szóval egész jó lehet szerintem egy ilyen rendszer, de tökéletes nem, vagy csak nagyon nehezen, ha olyan mennyiségű minta áll rendelkezésre, amiből ezeket a kontextus függéseket is be lehet tanulni. De ez már közelít ahhoz, hogy "tároljuk le az összes létező mondat fordítását, és akkor mindent tudunk szépen fordítani".
Inside Google Translate
https://www.youtube.com/watch?v=Rq1dow1vTHY
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése